ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir no banco e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Eu sei. Jimmy me protege.
Pensei que estaria a salvo, mas estava errada.
Se testemunhar contra ele, você morre.
- Não acredite no FBI. - Posso acreditar em você.
Não quero que acredite em mim. Quero que fuja.
Fui ver a minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan se matou, e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Estou em trabalho de parto. Preciso de um hospital.
Você foi ótima, Siobhan. As meninas são lindas.
- Queria me ver? - Quero um teste de paternidade.
[SEASON FINALE]
- Você está linda. - Obrigada.
A união de vocês passou por mais do que é justo
em relação a sofrimentos e tumultos.
E ainda assim, aqui estão. Mais apaixonados que nunca.
Obrigada.
Eu, Andrew Martin, comprometo-me a você.
Eu prometo lhe amar, honrar e respeitar.
Eu...
Siobhan Martin...
Comprometo-me a você.
Eu prometo lhe amar, honrar e respeitar.
- Vão se afastando. Parabéns. - Obrigada.
- Obrigada por toda a ajuda. - Obrigado.
Obrigada.
Não acredito que consegui a ficha de um ano sóbria.
Parece que passaram vinte.
Eu não chegaria aqui sem meu padrinho Malcolm.
É tudo por conta dele.
Quando eu usava, não me importava com nada.
E eu não queria nada com ninguém.
Nos últimos sete meses,
aprendi a deixar as pessoas se aproximarem de mim.
E me deixaram me aproximar delas.
É ótimo dizer que a vida é linda.
E serei levada ao altar em menos de uma semana.
É uma renovação de votos, mas parece a primeira vez.
Só o meu marido e a minha enteada.
Em Turks e Caicos.
Mas antes disso, preciso contar meu segredo.
Lembre-se...
Quando se está limpo, continue limpo.
E é por isso que contarei essa noite.
Finalmente, direi à minha família
quem eu sou de verdade.
1ª Temporada | Episódio 22 -= I'm The Good Twin =-
LipeCorrea | MiCenciani | Billy Milenaroc | MaryFerro | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você tem ideia do que pode perder?
A minha família, a minha sobriedade.
A sua vida.
Você está finalmente a salvo, Siobhan.
Acho ótimo você querer ser honesta,
mas se revelar como Bridget não é nada inteligente.
Bodaway a quer morta, não Siobhan Martin.
Sei quais são os riscos, mas eles não se comparam
ao que faço com as duas pessoas que amo.
Estou decidida.
Não posso casar sem contar a verdade.
E acha que isso acontecerá se contar ao Andrew?
Não sei.
Não pensei que seria difícil assinar o meu nome.
Não sei como agradecer, Tim.
Essa compra vai salvar a Martin/Charles.
Sou um negociador, Andrew. Não um santo.
Meus assessores chamam isso de dedução de impostos.
Independente das intenções, estou em dívida com você.
Pode apostar.
- Tim, que bom ver você. - Igualmente.
Estou interrompendo? Posso voltar depois.
Não. Já estamos terminando.
- Está tudo bem? - Está.
Só quero saber se vai jantar em casa.
- Vou cozinhar. - Sério? Por que motivo?
Nenhum. Simplesmente vou cozinhar.
Não é um amor?
Já comentei que vamos renovar os votos?
Sei que estava dormindo com Siobhan Martin.
Vou destruir a vida de vocês.
Farei com que paguem pelo que fizeram.
Parabéns aos dois. Tenho que ir.
- Cuide-se, Siobhan. - Igualmente, Tim.
Essas coisas são inapropriadas ao sr. Arbogast,
já que agora ele é o meu chefe.
Andrew, sei que não é o ideal...
É melhor que a outra opção, eu sei.
Assim ele salva os investidores, e não sou preso.
Sem ofensa, mas você não combina com a cadeia.
E eu também não conseguiria ficar longe de você.
As visitas conjugais não dariam conta.
Fico tão feliz por ter me dado outra chance.
Às vezes, sinto que não mereço.
Todos merecem uma segunda chance.
O que o médico disse?
Você está indo bem. Podemos sair semana que vem.
Mas precisamos assinar isso.
As garotas já estão prontas para ganhar um nome.
- Já pensou em algum? - Portia e Regan.
Fala sério, Siobhan.
Pensei mais em "Franny e Zooey".
Maneire nas tragédias shakespearianas.
Preciso buscar os garotos na escola,
mas antes preciso perguntar uma coisa.
Eu quero me mudar para Chicago.
Você disse que estava pronta para partir.
Que pegaríamos o dinheiro que roubou da Martin/Charles
para irmos a qualquer lugar que quiséssemos.
E quero ir a Chicago para ficar perto da família.
Parece que já está decidido.
Só estou cansado disso.
As mentiras, o plano... Preciso ficar longe disso.
Henry, as minhas filhas estão na UTI.
Mal tenho dormido direito. Não tenho outros planos.
Mas você ainda odeia a sua irmã.
E você disse que desistiria da vingança
se acabasse me perdendo, mas é difícil acreditar.
Você queria que o Andrew
matasse a Bridget pensando que ela era você.
Mas estava errada sobre ele. Ele não lhe queria morta.
E se você estiver errada sobre a Bridget?
Ela é a verdadeira culpada pelo Sean?
Você deveria dar outra chance às pessoas.
Os meus filhos voltaram,
e o que me deixa preso aqui é você.
E o que lhe deixa presa aqui é a sua vingança contra Bridget.
Se vamos seguir em frente, você precisa seguir em frente.
ESCRITÓRIO DO FBI DENVER, COLORADO
Agente Wiegler, queria me ver?
Obrigada pelo serviço em NY. Pode voltar a trabalhar.
Mas só com uma condição.
Vic, você é bom demais para ser suspenso de novo.
Então, você está fora do caso de Bodaway Macawi.
Sem ofensa, Royce. Prometi prender o Bodaway.
Se me der mais tempo...
Desculpe, pareceu que quero saber a sua opinião?
Já tentamos do seu jeito.
Dei permissões
porque sei a sua ligação com a vítima.
Pus Torrance no comando, esperando que você parasse,
mas já sabemos como tudo terminou, não?
Você quase foi preso.
Você tem uma escolha a fazer.
Ou se desliga de Bodaway Macawi, ou procura outro emprego.
Oi, Siobhan.
Deve ter pensado que nunca mais me veria.
- Não vim machucar você. - Sério?
Você ia cumprir prisão perpétua por assassinato.
O Natal chegou mais cedo.
O que quer de mim?
Não é o que eu quero, mas o que Bodaway quer.
Desculpe, mas não posso ajudar.
Não sei onde está a Bridget.
Não ouço notícias dela desde setembro.
Sendo franco, não ligo para o paradeiro dela.
O plano mudou.
Cansei de ser capacho do Bodaway.
E por que veio aqui?
Porque vai me pagar, como na última vez.
O JULGAMENTO COMEÇA
SETE MESES E MEIO ANTES
Pode trazer uísque e uma cerveja?
E esse caso do Bodaway comentado pela cidade toda?
Sou John, por sinal. Não sou daqui, claro.
Obrigado.
Sabe onde posso arranjar uma boa carne?
Aqui não é "Brokeback Mountain".
Se quiser alguma coisa, vá para outro lugar.
Não estou dando em cima de você.
Na verdade, quero propor uma coisa.
Tenho um serviço para você.
Está protegendo Bridget Kelly, não?
Soube que a segurança dela não é a sua prioridade,
e uma fonte interna disse que você trabalha para Macawi.
Mas posso pagar o dobro.
Não trabalho para ninguém.
E mesmo se trabalhasse, você não conseguiria pagar.
Mas eu conseguiria.
Bridget, o que faz aqui?
Meu nome é Siobhan. Sou a gêmea boa.
E vou direto ao assunto, para se livrar do John.
Faça Bridget fugir.
Na verdade, fugir para me encontrar.
E pagarei o dobro. O triplo, se for preciso.
Mas não vou sair daqui até que aceite.
- Você está bem? - Estou.
- É muita informação. - Parece que você está bem.
US$50 mil não é nada para você, mas pode me fazer sumir.
Por que eu lhe pagaria? Você fugiu da prisão.
Só preciso ligar para a polícia e lhe denunciar.
Pelo que sei, a ligação é gratuita.
Mas vai lhe custar mais ainda.
Não só Bodaway não sabia que eu trabalhava para você,
como não sabia que Bridget tinha uma gêmea.
Se não me pagar, voltarei para o Bodaway.
E terei que encontrar a sua irmã.
E como ninguém sabe onde ela está,
eu posso dizer ao Bodaway que você é a Bridget.
O que está fazendo?
Fazendo as malas para Chicago.
Quando as garotas receberem alta
e os médicos liberarem para elas viajarem de avião,
vou até lá e encontro vocês.
- Se ainda estiver tudo bem. - Se ainda estiver?
É melhor ainda. É ótimo!
Não é Nova York, mas vai adorar Chicago.
Podemos ver depois.
Estou pronta para ficar com você e seguir em frente.
Minha irmã mandou informações de uma casa que ela adorou.
Fica no lago. É perto de escolas e museus.
E as crianças podem ter o próprio quarto.
Mas é mais do que posso pagar.
Pensei que compraríamos a casa juntos.
Não sabe como é bom ouvir você falando isso...
Não sei quanto tempo levará para vender essa casa,
e temos muito a resolver antes de comprar algo.
Não.
Não se eu der o dinheiro para a entrada.
Nem sabe qual é o preço.
Só estou fazendo o que disse. Dando uma chance.
Só quero que fiquemos juntos, como uma família.
O que quer primeiro? A má ou a pior notícia?
Só tenho essas opções? Pode falar a má.
Um corpo não identificado foi achado em Hoboken.
Ainda não fizeram teste de DNA ou dentário,
mas a estrutura óssea indica que é Malcolm Ward.
Sei que não é surpresa,
depois de achar a carteira dele com o corpo de Eknath.
Mesmo assim... Sinto muito.
Eu também.
Se essa é a má notícia, qual é a pior?
Jimmy Kemper fugiu da prisão ontem.
Eu quis lhe informar, já que você o prendeu.
"Até mais, panacas!"
- "Panaca!" - Foi o que ele disse.
A boca vai para o lado. "Panaca!"
É mesmo! Mas foi ele que disse.
Dia difícil?
Desculpe. Foi um pouco agitado.
Agora só precisa comer a refeição deliciosa que fez.
Na verdade, preciso contar uma coisa.
Minha nossa!
O namorado da Andrea terminou com ela por SMS.
- Preciso ligar para ela. - Sente-se, Juliet.
Que grosseria. Mas pelo visto está melhorando.
A terapia foi uma boa ideia. E as férias.
A viagem mais necessária do ano.
- Andrew... - Que bom que estamos a sós.
Também preciso contar uma coisa.
- Importa-se se eu começar? - Não. Pode falar.
Trabalhei nos meus votos.
Na primeira vez, repetimos "aceito".
Mas agora é diferente. Quero dizer algo especial.
Encontrei um poema. "O Lírio do Casamento".
- Posso ler um pedaço? - Claro.
"Lá está a minha pomba, a minha querida.
Nada há a que comparar.
Sua beleza cora a estrela do dia e ilumina a luz da escuridão.
O dia na presença radiante sete vezes mais brilhante fica."
Quando encontrei, sabia que era sobre você.
Pelo resto das nossas vidas,
prometo encontrar você em todo poema,
ver você em toda obra de arte,
ouvir você em toda canção de amor.
Fico maravilhado com o poder que tem sobre meu coração.
Não posso esquecer...
como ficou do meu lado nos piores dias.
Você me fez ser um homem melhor,
e espero continuar o marido que você merece.
É lindo.
Obrigado.
Agora pode falar.
Eu...
Depois do que disse, posso esperar.
Vai a algum lugar?
O que faz aqui?
Mandei lhe seguirem. Você não era tão confiável.
Acho que estava certo.
Sou fugitivo, lembra?
Procurado por duas mortes que não causei
porque fiquei acobertando você.
Não tive escolha, a não ser fugir.
Mas pensei que tivéssemos um acordo.
E ainda temos! Estou seguindo o plano.
Encontrei a Bridget. Ela está aqui em Nova York.
E deve ter fisgado um ricaço
porque ela está morando em um apartamento enorme
e atendendo pelo nome de Siobhan...
Martin.
Eu já estava ciente.
Quando você disse que Kemper lhe fez fugir,
nunca imaginaria que a sua irmã e Delario estavam por trás.
Não faz sentido.
Por que Siobhan pagaria alguém para eu fugir até ela,
só para se matar poucos dias depois?
Não sei, mas fiz uma pesquisa.
Um amigo policial me passou o dossiê de Delario.
Há registro dele em Hamptons no dia 8 de setembro.
Ele almoçou com a sua irmã. Um almoço demorado.
Conversaram por horas e foram embora no carro dele.
Ainda estavam em contato.
Vou para Hamptons depois e procurar por mais.
Até lá, quero que fique com isso.
- Não. Não gosto de armas. - Precisa se proteger.
Não gosto de você e Kemper na mesma cidade.
Ele já deve ter ido embora. Não é...
O quê? Preciso?
Na última vez que usou uma arma, acabou se salvando.
Certo. Obrigada.
Está muito quieto aqui. Está tudo bem?
Ainda não contei.
Ia contar ontem, mas o Andrew leu os votos.
Do pedestal em que me pôs, será uma longa queda.
Mas eu sei que você está certo.
Isso não é fantasia. É a vida real.
E quando eu contar, estará acabado.
E o que vai fazer?
Ainda vou contar. Hoje à noite.
Na festa de despedida?
Depois.
Ainda quero uma noite de fantasia.
O que é isso?
Você fez um teste de paternidade?
Você dormiu com o Tyler.
Eu precisava saber se as gêmeas eram minhas.
Siobhan, vamos viver juntos, e quero confiar em você.
Quero mesmo.
O que diz aí?
O que eu sempre soube que diria.
As meninas são suas.
Obrigado.
Tirou um peso das minhas costas.
HENRY BUTLER NÃO É PAI BIOLÓGICO DE NENHUMA CRIANÇA EXAMINADA
Pode me encontrar pelo celular e por e-mail.
Claudine tem os telefones do resort.
- Boa viagem. - Obrigado.
Sou sortudo, Tim.
Casarei com a mulher dos meus sonhos duas vezes.
Andrew, espere. Tem mais um coisa.
Não sei se devo me meter, mas não posso ser hipócrita.
Eu o critiquei pela sua desonestidade,
e agora preciso contar a verdade.
Não estou vendo o Andrew. Ele se escondeu?
Ele está vindo do trabalho. Disse que chegaria tarde.
Falando nele!
Descobri que tudo entre nós é uma mentira.
Como?
Sei sobre o seu caso com o Henry.
O que está havendo?
Não estou tendo um caso com o Henry.
Mas teve. Por um ano inteiro.
Nem tente negar. Arbogast me contou tudo.
Como contratou um investigador particular.
Mostrou registros telefônicos, recibos de hotéis.
Precisam de um espaço.
Pedirei para os convidados se retirarem.
É uma ótima ideia.
Porque não haverá casamento para celebrar.
O casamento está acabado.
Pai, espere.
Henry? Quanto custou a entrada?
Não dei nenhuma entrada.
A minha conta está zerada. Alguém hackeou a conta.
Bridget zerou antes, mas ela não sabia sobre essa.
Bridget não roubou de você.
Eu roubei.
O quê?
Queria tirar a única coisa que importa para você.
Como tirou aquilo que mais importava para mim.
Não entendi.
Fiquei ansioso e liguei para o hospital
para saber do teste de paternidade.
Eu sabia dos resultados antes de você abrir a carta.
Toda aquela conversa sobre honestidade...
E você resolve mentir?
O teste era um teste.
Queria ver como lidaria com a verdade.
O engraçado é que eu aguentaria não ser o pai delas,
mas não aguentarei outra mentira.
Alguma coisa que você fala é verdade?
Tudo que fiz foi para ficarmos juntos.
Henry, eu amo você. Essa é a verdade.
Não amo mais você.
Vou dar uma saída.
Quando eu voltar, quero você fora daqui.
Henry, não tenho lugar para ir.
Não tenho dinheiro.
Tenho certeza de que dará um jeito.
Você sempre dá.
- O último convidado foi embora. - Obrigada.
- Onde está a Juliet? - Foi para a minha casa.
Ela precisa esvaziar a cabeça.
Não acredito que isso está acontecendo.
Eu tinha a intenção de contar a ele...
Mas não assim.
Talvez foi para o seu bem.
Agora que está tudo às claras, talvez consiga recomeçar.
DETETIVE ASSASSINADO EM MOTEL
O que foi?
Queria ficar sozinha, se não tiver problema.
Claro.
- Saiba que estou aqui por você. - Eu sei.
Ligue se precisar de algo.
Sra. Martin.
Bodaway Macawi está em Nova York.
- O quê? - Jimmy Kemper me encontrou.
Ameaçou contar ao Bodaway que eu era a Bridget.
Agora Kemper está morto. Só pode significar uma coisa.
Agente Machado, só você pode me ajudar.
Sra. Martin, sinto muito,
mas o meu envolvimento no caso Macawi acabou.
- Por quê? - Meu emprego depende disso.
Considerando que já perdi todo o resto,
não posso perder isso também.
Mas tem todo o direito de ficar preocupada.
Ligarei agora mesmo para a filial de Nova York.
- Tenho que ir. - Não, sra. Martin, espere!
Sei que não quer falar comigo agora,
mas você merece saber a verdade.
Eu amo você
mais do que pensei ser possível amar alguém.
A minha vida mudou completamente
quando conheci você há sete meses.
Sete anos.
Não. Sete meses.
Não traí você com o Henry.
Andrew, eu...
Eu não sou a Siobhan.
Sou a Bridget.
Claro que havia coisas sobre a minha esposa
que eu não sabia, mas suicídio?
- Não é possível! - Aconteceu. Eu estava lá.
- Sinto muito por... - Não ouse se desculpar!
Não existem palavras para explicar o que fez!
Você olhou nos meus olhos e chorou
por causa da irmã prostituta viciada em drogas.
Mal sabia que eu dormia com ela nos últimos sete meses.
Eu nunca quis que isso se prolongasse.
Só fiz isso para me proteger.
Nunca pensei que iria me apaixonar por você.
Queria tanto que a Siobhan tivesse mudado.
Acho que você acredita no que quer acreditar.
Assim como precisava acreditar que você me perdoaria.
Que de alguma forma me amaria por quem sou.
Amo você de verdade.
- Mas é tudo mentira. - Não diga isso.
Você sabe que não é verdade!
Andrew, só fiz isso
porque era a única forma de me proteger.
Já disse para ir com calma.
Pode relaxar? É uma festa.
Shay?
Sei para quem você trabalha, Shaylene.
Eu trabalho para você!
Fugi para o mais longe possível.
É um milagre Bodaway não ter me alcançado.
Mas a polícia alcançou.
Eu me arrependo de tantas coisas que fiz.
A premissa básica do NA é contar a verdade...
mas tudo que fiz foi mentir.
Mas a única coisa da qual não me arrependo...
É de ter amado você.
E a Juliet.
Eu fiquei sóbria...
porque tinha duas pessoas a quem não podia decepcionar.
Sinto muito.
E a verdade...
é que sou uma pessoa melhor por amar vocês.
Você tem que ir embora.
Pode ficar o tempo que quiser.
London, ajude-me a arrumar o quarto de hóspedes,
para que Siobhan e Juliet tenham privacidade.
Como pôde fazer isso, Siobhan?
Pensei que você e o papai fossem felizes.
Pensei que estávamos virando uma família de verdade.
Somos uma família de verdade.
Eu não tinha um amante.
E por que o sr. Arbogast disse aquilo?
Porque...
Não sou quem ele pensa.
Oi, Andrew. O que faz aqui?
Queria fazer isso desde que conheci você.
Diga alguma coisa.
Você era boa demais para ser verdade.
Bridget.
- Juliet, eu... - Nem perca tempo.
Acha que a minha mãe é uma má pessoa?
Você é exatamente igual.
Na verdade, pior.
Ela é doente.
Qual é a sua desculpa?
Está pronta?
Não quero ir para a praia.
E eu não posso ficar em casa.
Vamos, querida.
Lembra o que eu disse?
Seremos eu e você contra o mundo.
Haja o que houver... sempre teremos um ao outro.
Tudo bem.
Olá?
Andrew?
Olá, Bridget.
Pegou a garota errada!
Não sou a Bridget!
Não posso ficar assim com a Juliet.
Nem sei se o Andrew vai me deixar vê-la.
Preciso de uma chance...
Minha nossa!
- Bridget? - Solomon, ligue para a polícia.
- Bridget, o que está havendo? - Bodaway está aqui.
Bridget?
Droga!
Não pode se esconder para sempre, Bridget!
Isso acaba hoje.
Pare!
Juliet!
Que diabos?
Largue a faca!
Calma.
Disse para largar, agora!
Andrew?
FBI! Parado!
Sra. Martin, está tudo bem.
Está tudo bem, sra. Martin.
O que faz aqui?
Assim que desligou, peguei um avião.
Onde está a Juliet? Eu a ouvi gritar.
Não, falei com o seu marido. Ele e Juliet estão em Hamptons.
Então, quem o Bodaway estava atacando?
O horário de visita acabou. Desculpe.
Eu sei. Não tenho para onde ir.
Não temos para onde ir.
Posso arranjar um canto.
Preciso voltar à minha vida antiga.
Estamos saindo.
Não está feliz por ter aceitado a arma?
- Tenho algo para mostrar. - O quê?
Imagens de segurança.
Parece que Delario alugou um barco
na mesma marina em que sua irmã deixava o barco.
- Dia 9 de setembro. - O dia em que Siobhan morreu.
Não é só isso.
16h17.
São três horas depois de ela se matar.
A Siobhan está viva?
Siobhan, o que foi? São 3 da manhã.
Sou a Bridget.
Mas já sabia disso, não?
- Sabia. - Onde ela está?
Não sei. Eu a expulsei mais cedo.
Acabou tudo entre nós.
Ela estava aqui? Em Nova York?
Foi ela que Bodaway atacou no apartamento.
- Do que está falando? - Por que ela mentiu para mim?
Por que queria que eu achasse que ela havia se matado?
Porque ela sabia que alguém queria matá-la.
E queria que fosse você no lugar dela.
Pelo que fez ao Sean.
A Siobhan queria que eu morresse?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com